-
1 в складках
General subject: creasy -
2 навес, образованный солью в диапировых складках
Geology: mushroom rocks (соляных куполах)Универсальный русско-английский словарь > навес, образованный солью в диапировых складках
-
3 находить укрытие в складках местности
Универсальный русско-английский словарь > находить укрытие в складках местности
-
4 пребывать в районе ожидания на предельно малой высоте маскируясь в складках местности
Military: hold nap-of-the-earth (о вертолетах)Универсальный русско-английский словарь > пребывать в районе ожидания на предельно малой высоте маскируясь в складках местности
-
5 прятать (что-л.) в складках одежды
1) General subject: carry in a fold of robe2) Makarov: carry in a fold of robeУниверсальный русско-английский словарь > прятать (что-л.) в складках одежды
-
6 укрывать в складках местности
Универсальный русско-английский словарь > укрывать в складках местности
-
7 форма изгиба пластов в складках
Geology: curvatureУниверсальный русско-английский словарь > форма изгиба пластов в складках
-
8 юбка в складках
Clothing: pleated skirt -
9 прятать в складках одежды
Универсальный русско-английский словарь > прятать в складках одежды
-
10 в складках
-
11 весь в складках
adjgener. faltenreich -
12 истирание в складках
ntextile. KnickscheuerungУниверсальный русско-немецкий словарь > истирание в складках
-
13 увеличение мощности слоёв в складках
ngeol. Anschwellung der FaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > увеличение мощности слоёв в складках
-
14 платье в складках
ngener. vestido plisado (tableado) -
15 в складках
prepos.gener. gerimpeld -
16 в складках
-
17 в складках
kureinen -
18 разойтись
разойти́сь1. (уйти) foriri, disiri;2. (разминуться) ne trafi unu la alian;3. (во мнениях, взглядах) diferenci, malkonsenti;4. (о супругах) eksedziĝi;5. (раствориться) dissolviĝi;♦ кни́га разошла́сь la libro elvendiĝis.* * *сов.1) (уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse ( удалиться); dispersarse ( в разные стороны)разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa
го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron
2) ( постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon
3) ( прекратить общение) separarse (de); divorciarse ( о супругах)разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer
4) (разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi ( не совпасть)на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos
мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido
разойти́сь в чём-либо — discrepar vi, no estar de acuerdo en algo; disentir de algo
он разошёлся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general
5) (раздвинуться, разъединиться) separarseполови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado
швы разошли́сь — las costuras están descosidas
6) ( израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)7) ( раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)8) (распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi* * *сов.1) (уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse ( удалиться); dispersarse ( в разные стороны)разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa
го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron
2) ( постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon
3) ( прекратить общение) separarse (de); divorciarse ( о супругах)разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer
4) (разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi ( не совпасть)на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos
мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido
разойти́сь в чём-либо — discrepar vi, no estar de acuerdo en algo; disentir de algo
он разошёлся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general
5) (раздвинуться, разъединиться) separarseполови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado
швы разошли́сь — las costuras están descosidas
6) ( израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)7) ( раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)8) (распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi* * *v1) gener. (èçðàñõîäîâàáüñà) estar gastado, (постепенно исчезнуть) disiparse, (прекратить общение) separarse (de), (разделиться - о дорогах; о мнениях и т. п.) divergir, (распространиться - о слухах и т. п.) cundir, (ðàñáâîðèáüñà) disolverse, (уйти - о всех, многих) irse, alejarse (удалиться), derretirse (растаять, растопиться), desarrugarse (о морщинах, складках), diferir (не совпасть), disgustarse (con, por), dispersarse (в разные стороны), divorciarse (о супругах), estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.), hacerse sal y agua (fam.), marcharse2) colloq. deshacerse como la sal en el agua, hacerse sal y agua3) liter. (о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse, volverse loco (разбушеваться)4) Col. destratar -
19 затухать
2) Geology: die out (о складках), flatten (о складках), taper out3) Aviation: burn away4) Engineering: decay5) Mathematics: be damped6) Economy: die away, die to dictum away7) Mining: peter out (о детонации)8) Psychology: diminish9) Physics: die10) Information technology: attenuate, die out (о сигнале), fade out, fade-out11) Automation: subside (напр. о колебаниях)12) Oceanography: attenuate (о колебаниях)13) Makarov: pass off, die down, die down (замирать гаснуть спадать), die away (о звуке), die out (о складке)14) Electrical engineering: die out (о колебаниях) -
20 несминаемый
1) General subject: crease resistant, crease resisting, crease-resistant (о тканях, складках), crushproof, noncreasable (о ткани), permanent press, permanent-press, wrinkle proof, wrinkle resistant, wrinkle-proof2) Chemistry: creaseproof, crimp-proof3) Textile: crush-resistant, uncreasable4) Polymers: anticrease, crease-proof, crinkle-resistant, durable press, noncreaseable, uncreaseable, wrinkle-resistant5) Makarov: crease-resisting (о тканях, складках и т.п.), incompressible, noncrushable (о ткани), uncrushable (о ткани)
См. также в других словарях:
Почему у носорога шкура в складках? — Почему у носорога шкура в складках? … Википедия
Носить в складках тоги мир и войну — Из трудов римских историков, в частности Тита Ливия (59 до н. э. 17 н. э.), где повествуется о событиях, повлекших за собой начало второй Пунической войны (между Римом и Карфагеном). В 218 до н. э. посол Рима, прибывший в Карфаген, сложил свою… … Словарь крылатых слов и выражений
Опрелость — I Опрелость (intertrigo, интертригинозный дерматит) воспалительное поражение преимущественно крупных кожных складок, развивающееся в результате трения соприкасающихся поверхностей кожи, раздражающего и мацерирующего влияния продуктов кожной… … Медицинская энциклопедия
Дворянство — I как высшее правящее сословие в России возникло на почве государственной службы. Так как в древнее время государственная служба ничем не отличалась от личного услужения князю, то этим прежде всего объясняется разнообразный состав общественных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Опрелость — МКБ 10 L30.430.4 (ILDS L30.490)) МКБ 9 695.89695.89 DiseasesDB … Википедия
ТРАХОМА — ТРАХОМА. Содержание: Этиология...................... 736 Эпидемиология................... 738 Статистика и географическое распространение . . 74 0 Трахома как социально бытовая болезнь .... 743 Патологическая анатомия............. 743 Клиника … Большая медицинская энциклопедия
Кожа — I Кожа (cutis) сложный орган, являющийся наружным покровом тела животных и человека, выполняющий разнообразные физиологические функции. АНАТОМИЯ И ГИСТОЛОГИЯ У человека площадь поверхности К. равна 1,5 2 м2 (в зависимости от роста, пола,… … Медицинская энциклопедия
Пузырчатка — I Пузырчатка акантолитическая (pemphigus acantholyticus) тяжело протекающее кожное заболевание неизвестной этиологии, проявляющееся (образованием на коже и слизистых оболочках пузырей в результате расслоения эпидермиса. В патогенезе П. ведущую… … Медицинская энциклопедия
Эпидермофития стоп — I Эпидермофития стоп (epidermophytia pedum) заболевание кожи и ногтей, вызываемое грибком Trichophyton interdigitale. Склонно к хроническому течению и рецидивированию в весенне летний период. Заражение Э. с. происходит при непосредственном… … Медицинская энциклопедия
Потница — МКБ 10 L74.074.0 L74.374.3 МКБ 9 705.1 … Википедия
ПЕПЛУМ — лат. peplum, греч. peplos, от pelomai, вертеться. Древнегреческая женская одежда. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ПЕПЛУМ, ПЕПЛОС или ПЕПЛОН (греч. peplos).… … Словарь иностранных слов русского языка